Leonard.
Ik hou van jou,
maar ik moet gaan.
Ik kan niet anders.
Help.
Kom mee, man.
Leg hem neer. Let op, hij heeft veel water binnen.
Zet hem recht.
Zet hem op zijn hoofd.
Stop. - Gaat het, man?
Wat is er gebeurd?
Ik viel in het water. - Niet waar. Ik heb hem zien springen.
Wat zeg jij nu? Ik viel in het water. - Hij sprong erin.
Kom nou, ik moet gaan. - Rustig.
Je moet op de politie wachten, man.
Hé vriend, ga je jouw redder nog bedanken? - Wat?
Deze kerel hier. Hij heeft net je leven gered.
Bedankt. - Jezus.
Werkt die man niet bij de droogkuis op Neptune Avenue?
Misschien. Hij ziet er nu niet erg droog meer uit.
Ik dacht al dat je niet meer kwam.
We hebben gasten voor het avondmaal.
Wat is er gebeurd?
Je bent helemaal nat.
Ik viel in de baai. Het is koud. Mama, hou op.
Ik ben in orde. Het zal niet meer gebeuren. Maak je geen zorgen.
Het was een ongeluk. Mag ik me nu omkleden?
Reuben.
Mama, ik ben in orde.
Wat scheelt er?
Ik denk dat hij het opnieuw heeft gedaan.
Hij zei dat hij in de baai is gevallen.
Ik denk dat hij zijn medicatie vanmorgen niet ingenomen heeft.
Luister. De man die onze zaak wil kopen komt vanavond met zijn familie.
Laten we het aflasten. - Nee, ze zijn hier bijna.
Hij heeft nog steeds dat bipolair probleem. Hij moet gewoon zijn pillen innemen.
Het zou leuk zijn als je ons vervoegde. Goed?
We willen je graag erbij. - Goed.
Stom.
Hoe gaat het ermee? Geniet ervan. - Bedankt.
Hopelijk zijn we niet te laat. De aanwijzingen waren perfect.
Het ruikt heerlijk. - Hoe gaat het?
Goed.
Je kent mijn vrouw Carol nog. - Aangenaam.
En dit zijn mijn kinderen.
David, mijn zoon.
Mijn mooie dochter, Sandra. - Dank je, papa. Aangenaam.
Ik moet naar het toilet. - Op het einde van de gang.
David, wat heb je hier?
David, zeg bedankt. - Kom binnen. Geef jullie jassen maar.
Dit is een mooi appartement. - Hou je ervan?
Zo nostalgisch, net zoals waar ik opgroeide.
Het is geen pasta. - Zo proeft het toch.
Mijn vrouw, de prinses, maakt in de keuken het eten klaar, ze komt dadelijk.
Neem maar. Het zijn huisgemaakte noedels. Ik heb ze gemaakt.
Heerlijk.
Dit is mijn zoon, Leonard.
Aangenaam. - Michael Cohen.
Mijn vrouw, Carol. Mijn dochter, Sandra.
Hallo, hoe gaat het ermee?
Aangenaam.
Jij was daar met je vriendinnen.
En jij was de mooiste. - Ik heb hem betaald om dat te zeggen.
Vijfendertig jaar geleden. - Maak me niet ouder dan ik ben.
Hou je van toveren?
Heb je al gehoord hoe je een lepel smelt?
Het is heel gaaf.
Mijn zoon helpt mij een beetje, sinds hij terug is.
Ik weet niet hoe leuk hij het vindt, maar...
Hou je ervan, Leonard? Hou je van de droogkuis?
Het valt wel mee. Het is leuk om papa en de familie te helpen.
Hij is een goede fotograaf. - Werkelijk?
Ik gaf hem mijn oud fototoestel en nu neemt hij overal foto's.
Echt. - Zwart-wit foto's.
Bedankt, mama. - Je foto's zijn mooi.
Carol, weet je waaraan ik denk? - Dat weet ik.
Luister, ik heb een voorstel. - Hier gaan we.
De bar mitswa van David is volgende week. Jullie zijn allemaal uitgenodigd.
Wij hebben al een fotograaf, hij neemt de kleurenfoto's en opstellingen, maar
mijn vrouw, de kunstzinnige, wil er in zwart-wit. - Jazeker.
Leonard, ben jij in zoiets geïnteresseerd? - Dat weet ik niet.
Ik doe niet echt feestjes en zo. - Probeer het en zie wat je ervan vindt.
Ik wil je werk graag zien, even bekijken. Zou dat mogelijk zijn?
Goed, ik zal je iets laten zien.
Waarom laat je Sandra je foto's niet zien? - Ik weet niet, wil je ze nu zien?
Ik wil ze graag zien. - Goed.
Ik zeg het hem constant maar dan wordt hij boos.
Rapporteer mij. - Ik roep wel voor het dessert.
Ik had geen bezoekers verwacht.
Je hebt hier veel spullen staan.
Ik had er niet op gerekend om zolang thuis te blijven. Ik moet dringend opruimen.
Sinds wanneer ben je terug? - Ongeveer vier maanden.
Wat.. Ja, de foto's.
Je mag gaan zitten, als je wilt.
Je hebt veel DVD's.
Hou je van films? - Heel veel.
Waar hou je van?
Mijn favoriet is waarschijnlijk 'The sound of music'.
Niet voor de film, maar...
Telkens als ze hem uitzenden kijkt mijn familie ernaar.
Het is een goede film. Hij is ondergewaardeerd.
Mag ik deze bekijken? - Ja, dat is de goede stapel.
Dit is de rommel.
Ze zijn mooi. - Bedankt. Hier hou ik van.
Deze is ook heel mooi, maar
er staan nergens mensen op.
De mensen kijken ernaar. Ze moeten er ook al niet op staan.
Deze vind ik mooi. - Bedankt.
Je moet het juiste moment vinden.
Dus, wat doe je?
Ik werk bij Pfizer, in de stad, dat is een farmaceutisch bedrijf.
Dat ken ik goed. Ik heb er met mensen op.
Ik ging net door die foto's... - Wie is dat? Op die foto?
Wat doet hij daar eigenlijk nog. Dat was mijn verloofde.
Je verloofde?
Was je verloofd?
Ja, enkele jaren geleden.
Nu is ze weg, ze is verhuisd.
Wat is er gebeurd? - Weet je,...
We lieten ons genetisch testen en we waren positief voor de ziekte van Tay-Sachs.
Als we kinderen zouden nemen, zouden die dood zijn na een jaar, dus...
Ze wilde niet adopteren en
dat was dat.
Ik vind het zo erg.
Het is misschien beter zo.
Leonard, Sandra, het dessert is geserveerd.
Weet je, onze ouders wilden dat we mekaar ontmoetten.
Nou, nee. Ik moet de waarheid zeggen.
Eigenlijk, wilde ik jou ontmoeten.
Ik zag je in de winkel van je ouders en ik wilde...
Je vroeg je moeder ten dans.
Dat was heel lief.
Dat is wel iets dat ik zou doen.
Jullie twee, het dessert is geserveerd. - We hebben je de eerste keer al gehoord.
Het spijt me. Ze meent het erg met haar dessert.
We gaan maar beter of ze krijgt een slagaderbreuk.
Die bekijken we later wel.
Dit doe ik nog even.
Hang de clown niet zo uit.
Drie leveringen. Eén voor het theater en twee voor de baai.
En verlies ditmaal de kleren niet. Jij laat ons nog failliet gaan.
Ik ben hier maar twee maanden.
Raak me niet aan. Blijf me je handen van me af.
Van mij loop je niet weg. Michelle.
Kom verdomme onmiddellijk terug.
Wees niet zo respectloos.
Verwende snotneus. - Het spijt me.
Waarvoor? - Dat is mijn vader. Hij is een beetje gek.
Ben je in orde?
Ik kan je horen praten. Met wie praat je daarbeneden?
Woon jij hier? - Mijn ouders, maar ik verblijf hier.
Goed. - Michelle, kom terug. Doe niet zo.
Wil je even binnenkomen? - Ja, misschien tot... Dat zou goed zijn.
Tot hij kalmeert. Ik wil niet dat iedereen hier de politie opbelt.
Ik ben Leonard. - Michelle.
Je hebt hem horen roepen.
Wil je iets? - Nee, bedankt.
Mama, dit is Michelle, ze... - Ik ben uw buur.
Hallo, buur.
Leonard, je vader is net thuisgekomen. We eten Chinees.
Goed. - Dat is aardig.
Wat zijn die dingen? - Dat?
Iets uit de oude doos.
Wat? - Het ruikt naar mottenballen.
Echt?
Goed bedoeld, het laat me aan oma's huis denken.
Mijn ouders proberen gewoon hun designkledij te beschermen.
Waarvoor dan? - Voor motten.
Inderdaad, motten. Natuurlijk.
Ben je nieuw hier, in het gebouw? - Ja, ik woon hier pas sinds vorige week.
Welkom. - Bedankt.
Is dat jouw slaapkamer, achteraan in de hoek? - Daar is ze.
Ik kan je zien vanuit mijn appartement.
Echt, ik denk dat ik je al heb gezien door mijn raam.
Maak je geen zorgen, het is niets pervers. - Ik maak me geen zorgen.
Wat is dat? Jiddisch?
Dus, woon je bij je vader? - Nee, hij is enkel op bezoek.
Ik woon bij mijn hond, Rex. - Ik denk dat ik hem heb horen blaffen.
Hij klonk niet erg gelukkig, hoewel ik geen honds spreek.
Dat is wel zo. We verhuizen veel en daar houdt hij niet zo van, dus...
Hij hield erg van Hoboken, wat eigenaardig is, maar...
Jullie hebben veel boeken.
Ben jij zo'n lezertype dat altijd leest en erg intelligent is?
Dat weet ik niet zo... - Dat kan ik zien.
Ik lees eigenlijk niet zoveel. Ik heb blijkbaar ADHD.
Ze zeggen dat iedereen dat heeft.
Volgens mij is het een complot van de farmaceutische industrie. - Dank je.
Hé, papa.
Dit is Michelle. Michelle, dit is mijn vader, Reuben.
Ik ga maar. - Dat hoeft niet, blijf zolang je wilt.
Jullie gaan eten, het is geen probleem.
Het spijt me. Hij zal nu toch wel gekalmeerd zijn.
Heel erg bedankt.
Tot nog eens. - Ja, hopelijk.
Tot ziens.
Wie is dat meisje?
Gewoon een nieuwe buur. Haar naam is Michelle, ze is nieuw, meer weet ik niet.
Luister Leonard, morgen heb ik een lunch met Cohen.
Hij wil dat je die bar mitswa-foto's neemt.
Zijn dochter komt ook. Wil je haar zien?
Ik heb je gehoord, papa. Ik zal komen. - Goed.
Het spijt me, goed? - Dat hoeft niet.
Je slaapt opnieuw de hele dag. Je bent net een vampier.
Kom nou, mama.
Ging je niet lunchen met je vader en de Cohens?
Je wit toch niet te laat komen. Hier, je pillen.
Ik wil niet te laat zijn bij de mooie Sandra. - Ze is mooi.
Ik maakte maar een grapje.
Het is ook goed voor de zaken. - Daar geven wij niet om, dat weet je.
Het is al goed. Maak je niet druk.
Laat de handdoek niet op de vloer liggen. Dan wordt hij helemaal doorweekt.
Mama, ik neem een douche. Als je nu niet weggaat, laat ik je de wereld zien.
Hou op.
Wat doe je? Zeg je geen gedag? - Ik heb je zelfs niet gezien.
Hoe gaat het ermee? - Goed.
Ga je naar de stad?
Dat is geweldig, dan kun je mij gezelschap houden.
Heb je de deuren geteld? - Wat?
Eén, twee, drie, vier. Probeer onze opstap te raden.
Acht, negen, tien. Ik geef je een hint, onder de twintig. Elf.
Twaalf.
Dit is een slecht nummer. - Nee, het is een goed nummer.
Excuseer me.
Wat doe je? Werk je?
Ja, ik werk bij een advocatenbureau.
Ben jij een advocaat? Ik heb rechten gestudeerd.
Ik heb het niet afgemaakt. - Nee, ik ben geen advocaat.
Ik ben slechts een assistente. Een assistente voor het leven.
En jij? Werk jij? - Absoluut.
Mijn ouders en ik hebben onze eigen zaak. - Dat is goed, dan kan men je niet ontslaan.
Het is niet echt mijn ding. Soms voel ik me zo slecht.
Ja, ik begrijp het.
Ik wil je iets vragen.
Als je alles kon doen ter wereld. Als je kon kiezen, wat...
Wat zou het worden? - Ik hou van fotografie.
Werkelijk? Ben je een fotograaf? - Dat ga ik worden.
Dat is grappig, want ik dacht al dat je creatief was.
God, het is echt gaaf dat je een kunstenaar bent.
Ik weet niet of je me een kunstenaar mag noemen.
Weet je wat? Laat nooit iemand je daarover ontmoedigen. Ik meen het.
Echt.
Wacht. Zet je nummer in mijn telefoon en dan kunnen we berichten sturen.
Fantastisch.
Ik zal een speciale beltoon maken, zodat ik weet dat jij het bent. - Goed.
Verdomd, dit is mijn halte. Ik moet naar een vergadering met mijn baas.
Ik ga naar het park, zes blokken verder. Ik loop liever dan hier te zitten,
in deze muffe ruimte. - Goed.
Ik zal je eens enkele van mijn foto's tonen. Dat zou geweldig zijn, fantastisch.
Leonard, het was leuk om bij je te zijn. - Voor mij ook.
En ik zie je nog wel in het gebouw. - Als ik jou niet eerst zie.
Als je een ruimte wil om je te verschuilen, weet je waar naartoe. - Dat zal ik onthouden.
Goed, tot ziens. - Tot ziens.
Waar was je de hele dag? We waren ongerust.
Ik heb je mobieltje geprobeerd. Ik kreeg enkel het bericht.
Je komt niet lunchen. - Er was een bommelding, in de metro.
Terrorisme? - Ja, ik zal haar bellen en mij excuseren.
Sandra? Het is Leonard.
Het spijt me zo, dat ik de lunch heb gemist.
Ik moest materiaal halen voor mijn camera, alles had een nummer,
ik had het verkeerde nummer...
Het is oké, ik was er toch ook laat.
Maak je er geen zorgen over.
Ik weet niet wat je morgen doet, maar
wil je naar een film of zo?
Ze draaien 'The sound of music' wel niet, maar we zullen wel iets vinden.
Mijn God, dat zal ik moeten blijven horen. Maar goed, laten we gaan.
Ja, goed.
Ja. Het zal leuk worden.
Goed dan. Ik zal je morgen bellen.
Oké, nog een aangename nacht. Goed, tot ziens.
Tot ziens.
Wat doe je? Neem je een foto van mij?
Ik wilde je aandacht trekken. - Die heb je.
Hoe gaat het ermee? - Goed, wat is er gaande?
Je bent blijkbaar helemaal opgemaakt.
Ik ga op stap. Ik ga dansen met enkele vriendinnen. Jij?
Misschien ga ik weg. Ik weet het nog niet.
Dat kunnen we niet toelaten, ga mee. - Nooit van een telefoon gehoord?
Let maar op. Er is storm op komst.
Waarom ga je niet met ons mee? - Misschien wel.
Het wordt leuk. - Goed.
We vertrekken over een half uur, goed? - Over een half uur beneden?
Ik zie je beneden.
Mijn rekeningnummer is: 54-99
14-07
143-209
En de vervaldatum is 03-25-11.
Je ziet er fantastisch uit.
Hallo, ik ben Leonard. - Stephanie. Dayna. Alles oké?
Dit is mijn lied met mijn groep. Ik zou dansen en zwijgen.
En ik dan: wie zal dit feest doen swingen?
En hij: L E O N A R D. Mijn naam.
Goed, dus... Wie zal dit feest doen swingen?
L E O N A R D.
Wie zal dit feest doen swingen?
L E O N A R D.
Ik kan niet spellen.
Wat? Wil je het doen, want ik verbouw je gezicht zoals Louis Armstrong.
En als je niet tegen deze oorlog kunt, ga je maar beter weg...
Verdomme. Dat was vijftien jaar geleden.
Het spijt me, dat was goed.
Goed?
Hij is mijn nieuwe beste vriend. - Dat ging ik net zeggen.
Ik heb geen tijd te verliezen. Ik moet om middernacht gaan.
Doe je dat nu nog steeds? - Het is enkel voor vanavond.
Mijn God, niet nog één.
Kom nou, ik moet iets doen. Ik woon in niemandsland.
Dus, Leonard, ga je vaak dansen? - Jij? Dansen?
Ga je dat tonen, op de dansvloer? - Ik zal doen wat ik moet doen.
Ik denk dat je het hier leuk zult vinden.
Zul je met me dansen? - Misschien, ik wil je niet voor schut zetten.
Hoe gaat het ermee?
Dit is mijn vriend, Leonard. - Het je een identificatiebewijs?
Hij neemt je in de maling.
Rustig.
Ben je in orde?
Wat scheelt er? - Ga maar terug naar binnen, ik ben oké.
Weet je, je kunt met me praten, als je wilt.
Je kunt alles tegen me zeggen.
Is er iets met je vader?
Iets met een man?
Ik had met hem hier afgesproken, maar nu zegt hij dat hij niet komt.
Hij zegt dat hij bij zijn vrouw blijft.
Hij is getrouwd, hij heeft een zoon. Verdomme, ik ben zo stom.
Zeg dat niet. Je bent niet stom.
Ik ben stom. - Dat ben je niet. Kom hier.
Zeg dat niet. Goed?
Hij blijft me zeggen dat hij haar verlaat.
Ik heb hem dat nooit gevraagd, maar nu denk ik aan niets anders meer.
Ik ben zo'n stuk onbenul.
Nu ben je erg high, je bent erg emotioneel. Hier moet je nu niet aan denken, goed?
Laten we naar huis gaan. Ik breng je naar huis. Goed?
Je moet kalmeren. Hier wil je niet zijn, bij al deze mensen.
Goed. - Maak je geen zorgen. We gaan naar huis.
Goed, ik ben zo terug. - Oké.
Ik wacht hier.
Mag ik even mijn tas halen? Ik was net binnen, mijn tas is er nog.
Een verdomde vriend? Verdomme.
Hoe gaat het, man. Ik ga opnieuw naar binnen.
Sta je op de lijst? Ik was daarnet binnen. - Ja, jij en alle anderen.
Ik ben net buiten. Ik was met Stephanie...
Het spijt me, maar als je niet op de lijst staat, mag ik je niet binnenlaten.
Ga uit de weg.
Meen je dat nu?
Ik krijg nooit een taxi te pakken.
Je hebt één bericht.
Hé, Leonard, het is Sandra.
Ik weet dat we morgen plannen hadden, maar ik was het compleet vergeten.
Morgen is het vaders verjaardagsfeest en daar moet ik naartoe.
Maar mama zei dat je ouders ook kwamen, dus misschien kom je met hen mee?
We kunnen daarna nog weggaan. Bel me, als je dat goed vindt.
En trouwens, dit zal je niet geloven, maar ze zenden 'The sound of music' uit
en ik hou er nog steeds van. Hij is erg goed.
Goed, bel me, tot ziens.
Michelle: Ben je wakker?
Je bent terug. - Leonard, je bent nog wakker.
Gaat het met jou? - Kun je mij zien? Ik jou niet.
Nee, ik lig in bed.
Mijn God, het spijt me zo voor wat er gebeurd is.
Ik ging terug naar binnen en ik ben op het toilet in zwijm gevallen.
Wat? - Ik viel in zwijm op het toilet.
Ik heb buiten een half uur gewacht. Ik mocht niet meer naar binnen.
Ik heb gebeld. Ik wist niet wat te doen. Ik wilde je niet achterlaten, maar...
Het spijt me zo. Het was gek. Ik moet naar een dokter.
Ik zou het anders niet weten. Misschien ben ik overspannen.
Blijkbaar zit je in een slechte situatie met die kerel. - Het is verschrikkelijk.
Hij is een partner van het advocatenbureau waar ik werk.
En nu zit ik in iets verwikkeld. Hij betaalt voor dit appartement.
Zijn moeder woont in de buurt. Het is zijn excuus wanneer hij hier is.
Maar weet je, zo is hij eigenlijk niet.
Hij is ongelooflijk. Hij is fantastisch en kan heel lief zijn.
Ik denk dat je hem aardig zou vinden.
Mijn vriendinnen denken dat hij zijn vrouw nooit zal verlaten. Wat denk je?
Ik heb hem nog nooit ontmoet.
Ik weet het niet. Ik weet niet hoe jullie relatie is.
Weet je wat, Leonard?
Ga morgen mee met ons uit eten.
Hij zegt steeds dat ik vrienden moet hebben.
Zo kun je meekomen om te eten
en dan kun je me zeggen of hij de waarheid zegt,
omdat jij een man bent en die zaken beter kent.
Ik weet het niet.
Ik moet mijn agenda bekijken. Ik heb veel te doen.
Ik weet niet of hij mij de waarheid zegt, en als jij er was zou het geweldig zijn.
Ik weet het niet, ik moet...
Ik heb dit soort hulp nodig, want ik word er gek van. Ik kan niet...
Ik zal vragen of hij ons naar zijn favoriete restaurant brengt, Sandeman.
Het is er goed en in de stad. Het is Italiaans en heel gezellig.
Lekker eten en we kunnen Brandy Alexander drinken, dat is de beste.
Wil je echt dat ik kom? Denk je dat ik een verschil kan maken?
Ik wil echt dat je komt en dat het een verschil zal maken, alsjeblieft.
Goed, ik zal meegaan. - Dank je, Leonard.
Nu zal ik werkelijk zwijgen en je laten slapen.
Goed. Droom zacht.
Jij ook. Tot morgenavond. Draag iets net.
Welterusten.
Ik denk dat ik dit jaar een nieuwjaarsfeest geef. Wat vind jij?
Het is nog geen thanksgving, mama. - Ik hou ervan om vooruit te plannen.
Ga je uit? - Een etentje met enkele vrienden.
Ik maak het niet laat. - Dat is een mooi pak.
Je bent knap.
Bedankt, mama. - Ik en je papa gaan ook weg.
Het is de verjaardag van Michael Cohen.
Als je later wil langskomen ben ik zeker dat je welkom bent. Kom je?
Misschien doe ik dat. Tot ziens. Amuseer jullie.
Goedenavond. - Goedenavond, meneer.
Ik heb een afspraak met enkele mensen. - Hebt u gereserveerd?
Niet onder mijn naam. - Weet u om welk uur het was?
Half zeven.
Bent u Mr Kreanditor? - Kraditor.
U behoort bij Mr Blatt. - U bent de eerste.
Wil u wachten aan de bar of naar uw tafel gaan?
Ik zal reeds gaan zitten. - Kan ik uw jas aannemen?
Deze kant uit, meneer.
Wil u al iets drinken, terwijl u wacht? - Ik neem de Brandy Alexander.
Dank u.
Wil u dat ik u een strootje breng? - Het is perfect zo. Dank u.
Ik kan niet... - Dit is Leonard.
Aangename kennismaking.
Zal ik daar gaan? - Ik zal hier zitten.
Zij neemt hetzelfde, heel lekker, Brandy Alexander en...
En een Maker's Mark met ijs. - Komt eraan, Mr Blatt.
Goed om je eindelijk te ontmoeten, Leonard. - Insgelijks.
Michelle zegt dat jullie buren zijn. - Ik woon tegenover haar in het gebouw.
Dan kunnen jullie mekaar in de gaten houden.
Het is trouwens mijn oude buurt. Mijn moeder woont er nog.
Gurú Totanos. - Ik weet waar het is.
Goede pizza. - Heel goede pizza. Ik heb er veel herinneringen.
Welk werk doe je?
Ik werk voor het bedrijf van mijn vader. - Leonard is een fotograaf. Hij is echt goed.
Werkelijk? - Welk soort fotografie doe je?
Mode... - Nee, landschappen.
Geweldig. Dat is goed. Zolang je er maar van houdt.
Zolang je maar houdt van wat je doet.
En we zouden al menu's mogen krijgen, anders komen we te laat.
Ik heb al één gekregen. Ik weet niet of...
Ik weet niet of Michelle je heeft gezegd dat we operakaartjes hebben voor vanavond.
We proberen zo vaak mogelijk te gaan. Ze houdt ervan.
Ja, maar jij ook. Ik dwing je niet. - Natuurlijk.
Ik hou ervan, maar ik weet hoeveel het voor je betekent. - Dat is waar.
Weet je wat ik er zo geweldig aan vind? Het laat je jezelf speciaal voelen.
Ik heb geluk, ik heb een balkonplaats. Maar ik zal je eens iets zeggen.
Als je iemand hebt, waar je echt van houdt,
neem je die naar de opera.
Hoe gaat het?
Ik had mijn vriendin moeten meebrengen. Het lijkt me romantisch.
Wat? Heb jij een vriendin?
Leonard, dat heb je me niet verteld. - Nee?
We zijn nog niet lang samen, daarom misschien. Het was nog wel ter sprake gekomen.
Een man moet zijn geheimen hebben.
Ik moet even naar toilet. - Opnieuw, schatje?
Ik ben dadelijk terug.
Luister, Leonard, kom even hier.
Ik wil dat je iets doet voor mij. Ik wil dat je...
Ik wil dat je een oogje in het zeil houdt, dat je voor haar uitkijkt, als je kunt.
Heeft ze problemen?
Ik denk dat ze opnieuw gebruikt.
Ik weet niet of ik dit moet zeggen, maar ik zie de tekenen ervan.
Ik heb nog niets gezien. - Zeker?
Ze komt uit een goede familie, met veel geld.
Dan spendeert haar vader alles, en alles gaat naar de vaantjes.
Wat er ook van is, doe me een plezier.
Hou haar in de gaten.
Laat haar niet betrokken raken bij die zaken. - Ik gebruik zoiets niet.
Dit waardeer ik.
Bedankt.
Je hebt blijkbaar een goed hart.
Eerlijk gezegd, laat je mij aan mijn zoon denken.
Waar praten jullie over? - Over hoe mooi je wel bent.
We nemen de dagmenu's. We hebben honger en weinig tijd.
Goed, Leonard. Hier scheiden onze wegen.
Ja, leuk je te leren kennen. - Voor mij ook.
Carl, breng hem waar hij naartoe wil. - Dat is vriendelijk, bedankt.
Tot ziens. - Amuseer jullie.
Hoe gaat het ermee? - Goed.
Je ouders zeiden dat je thuis zou zijn en dat je wilde dat ik kwam.
Ze waren op de verjaardag van mijn vader. - Ja, kom binnen.
Wil je iets drinken? - Ja, goed.
Waar luister je naar? - Opera.
Opera. - Vind je het mooi?
Ik ben nooit naar de opera geweest. Ik heb de Notenkraker gezien, toen ik klein was.
Wat wil je? Water, soda... - Soda graag.
Ik ben weggeweest met enkele vrienden, enkele zaken regelen.
Bedankt. Is dit je hele familie?
Eigenlijk ben ik geadopteerd. Ik stam af van de koning van Denemarken.
Nee, het is... Dat zijn mijn ouders, waar ze elkaar ontmoetten, tijdens een cirkeldans.
Mijn oom Tobias uit Drisbone Hij is diegene met de snor.
Mijn vader die van Israël komt.
Dat ben ik.
Mijn moeder. Ze zijn wel echt vuil, hè?
Wat scheelt er?
Leonard, het is niet jouw idee dat ik zou komen, hè?
Wat? Wat bedoel je?
Het is niet erg als je me niet terugbelt.
We hoeven niet weg te gaan.
Ik bedoel...
Er zijn veel mannen die enkel...
die met me willen uitgaan.
Mijn God.
Ik vind je wel leuk.
Het voelt raar aan, nu mijn moeder mij aanstaart.
Ik moet gaan.
Weldra komen je ouders thuis en zien ons zo liggen.
Ze zouden heel gelukkig zijn. Ze zouden al kindernamen zoeken.
Ik heb gehoord dat je de foto's neemt bij de bar mitswa van mijn broer.
De spectaculaire zwart-wit foto's. - Dat is gaaf.
Mijn vrienden houden een feestje donderdagavond, wil je komen?
Ik moet nog kijken of ik vrij ben. - Goed.
Bel je me?
Ik laat mezelf wel buiten.
Tot ziens.
Leonard, kun je naar het dak komen? - Hoe laat is het?
Het is nog vroeg, half zeven. Kun je komen?
Ja, ik kom naar boven. - Bedankt.
Het is verdomd koud. - Ik weet het.
Het spijt me maar hij is beneden. - Dus, wat denk je?
Leonard? Wat vind je van Ronald? Zeg het me.
Ik weet het niet.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Denk je dat hij bij me zal blijven, voorgoed?
Serieus.
Ik denk het niet.
Het spijt me.
Nu wil hij dat ik mee op zakenreis ga. Ik weet niet wat te doen.
Michelle, kom nou. Wat doe je allemaal?
Die kerel heeft een eigen leven, een familie en zo, denk je
dat hij alles zomaar achterlaat.
Ik weet niet dat ik het zou doen.
Ik zou zeker alles achterlaten voor jou.
Leonard, je bent heel lief, maar als je me beter zou kennen, zou je niet zo denken.
Dat maakt mij niet uit.
Leonard, luister naar me. Je bent als een broer voor mij.
Ik weet dat we mekaar nog maar enkele weken kennen, maar
tegen jou ik alles zeggen. Ik wil dat je mijn vriend bent.
Waarom zeg je het niet tegen Ronald?
Zeg het tegen Ronald. Ga op je trip. Ik geef er niet om. Amuseer je.
Leonard, waar ga je naartoe? - We ontmoeten mekaar beter niet meer.
Leonard, zeg dat niet.
Hallo Sandra, het is Leonard.
Ik weet dat het nog vroeg is, maar ik heb net gekeken in mijn agenda en ik ben vrij
en ik kan naar dat feestje gaan. Dus bel me als je dit hoort.
Een gelukkige thanksgiving. Tot ziens.
Wat vind je ervan?
En als laatste wil ik ma, pa en zuster Sandra naar voren roepen
voor het aansteken van de kaarsen.
Deel de liefde. Kom op, iedereen dicht bij elkaar. Kom erbij.
Niet zó dicht.
Het was een geweldige namiddag. Wat een manier om af te sluiten.
Onze gastheer, de vader, Michael, wil enkele woorden zeggen.
Geef hem een oorverdovend applaus.
Bedankt.
Ik wil zeggen hoe fier ik ben dat iedereen de tijd nam om bij Davids bar mitswa te zijn.
En in naam van je zuster Sandra en je moeder Carol
wil ik zeggen hoe fier we op jou zijn.
Ik heb één vraag. Nu, met al je geschenken,
kun je me tweehonderd dollar lenen?
We steken de laatste kaars aan. Leonard, kom mee naar hier.
De vriend van mijn dochter, iedereen. We steken een kaars aan voor David.
David, nu wil ik dat je jouw ogen sluit en een grote wens maakt.
Hij is erg populair. - Ik dacht dat hij op stil stond, excuseer me.
Help me met tellen, iedereen. Hier gaan we. Een, twee, drie, blaas die kaarsen uit.
De laatste dans, iedereen. Iedereen op de dansvloer, laatste dans.
Goedenavond, Leonard. - Tot ziens.
Ik zag dat je me gebeld hebt. Wat wil je?
Het spijt me. Ik weet dat je niet met mij wilt praten.
Ik weet niet wat ik anders moest doen. Ik voel me niet goed.
Wat scheelt er?
Ik moest vandaag naar de dokter gaan. Ik ben thuis nu.
Ronald zou me brengen, maar ik weet niet waar hij is.
Ik ben enkele uren geleden erg beginnen bloeden.
Bloed je?
Misschien moet ik naar het hospitaal, maar ik durf niet alleen gaan.
Kun jij alsjeblieft met mij meegaan?
Ja, ik zal meegaan. - Je bent zo erg bedankt, Leonard.
Wat doe je hier?
Wat is er gebeurd?
Ik voel me niet erg goed.
Ik ben bang dat het iets ernstig is.
Wacht hier. Ik probeer een taxi te bemachtigen.
Mr Kraditor. Kom mee.
Is ze wakker?
Maar ze is nog verdoofd.
Hoe voel je jezelf? - Zijn er dekens? Ik heb kou.
Ja, dat voel ik.
Ze heeft het erg koud, is dat normaal? - Dat is normaal na de verdoving.
Het komt wel goed met haar. Ze moet gewoon de dokter zien over enkele weken.
Wat heeft hij gedaan bij haar?
De dokter moest een curettage uitvoeren. Ze had een miskraam.
Ze wist niet dat ze zwanger was, tot vandaag.
Ze zeggen dat jij oké bent. Dat is het belangrijkste.
Dit is mijn hond, Rex. - Hallo, Rex.
Leonard, ik ga even liggen. - Ja, dat is goed voor je.
Ik breng je de kussens. - Bedankt.
Hier is wat water.
Dank je, Leonard. - Voel je jezelf al beter?
Ik had gekke nachtmerries toen ik sliep.
Maak je geen zorgen. Ik ben hier om je te beschermen.
Laat me niet lachen.
Mij beschermen. - Ik heb een zwarte gordel, weet je.
Verdomme. Als hij je ziet wordt hij gek.
Hoe gaat het met jou?
Hallo, lieveling.
Je hebt me niet gebeld. - Het spijt me. Ik kon niet.
Mijn vrouw was de hele dag bij me. Het spijt me, lieveling.
Ik ben gekomen zodra ik kon. - Nu net vandaag?
Mijn vrouw... - Loop naar de maan.
Ze was de hele dag bij mij, ik...
Lieveling, het spijt me.
Ik heb de hele dag aan jou gedacht. Ik ging eraan kapot,
wetende dat je in het hospitaal lag.
Wat is er gebeurd? Wat zei de dokter? Wat scheelt er?
Ronald, ik voel me niet zo goed. Ik wil alleen zijn.
Kan ik niet even bij je blijven? - Nee, ik wil niet dat je even blijft.
Schat, ik moet morgenavond naar Londen en ik zal je twee weken lang niet zien.
Het spijt me.
Ik probeerde zo vlug mogelijk te komen.
Kom nou, schat. Ga je niet zeggen wat er scheelt?
Ronald, ik zou echt graag willen
dat je me alleen laat. Alsjeblieft. - Kom nou.
Kun je dat voor mij doen?
Goed.
Ik hou erg veel van jou.
Zo erg veel.
Dat was verdomd raar.
Leonard, het spijt me.
Goed, ik bel je later. - Nee, Leonard. Ga alsjeblieft niet.
Leonard, kun je...
Kun je alsjeblieft iets voor me doen?
Kun je iets op mijn arm schrijven met je vinger, terwijl ik in slaap val.
Mijn oma deed dat vroeger, toen ik nog klein was.
L
O
V
E
Mijn ouders hebben eindelijk de foto's gekregen van de bar mitswa.
Vonden ze de dansfoto's in de balzaal goed?
Ze zijn er gek op. - Goed.
Dank je, lieverd. - Graag gedaan.
Ik heb iets voor jou.
Een geschenk?
Het is winter en het is koud en ik zag dat je nooit handschoenen droeg.
Ze zijn mooi.
Vind je ze leuk? - Ja, met die steek hier, en dat zilver.
Bedankt. - Goed.
Dat is erg lief. Bedankt. - Het is niet belangrijk.
Wat scheelt er? Is alles goed?
Ik denk aan een vriend van mij die nu een zware periode heeft.
Maar daar wil ik je niet mee belasten. - Het is niet erg.
Ik hou van je handen.
Ze zijn zo zacht.
Ik haat die verdomde littekens.
Leonard, ik...
Ik wil voor je zorgen.
Ik begrijp je.
Je bent anders. Je doet je niet voor als iets dat je niet bent.
Je hoeft je nergens zorgen over te maken, of beschaamd om zijn.
Dank je.
Er zijn zoveel zaken waar ik mee te maken krijg, dat...
Hoe weet je wat het is om mezelf te zijn op dit ogenblik?
Ik begrijp het.
Moet je ergens zijn of wat? - Nee, maar ik wil de rekening al betalen.
Goed.
Verdomme.
Waarschijnlijk mij vader die belt. 'Hoe is je afspraak?'
Dit moet ik nemen. Het is mijn vriend. Ik ben zo terug.
Het spijt me. We zullen dadelijk gaan.
Ik lees net je sms van gisteren.
Ik wist dat je vandaag op controle moest. Hoe is het gegaan?
Alles is goed. De dokter zegt dat alles goed is.
Goed, want je hebt niets meer laten weten.
Met mij is alles goed. Ik ben net thuis. Ik bel vanuit mijn bed, ik ben lui vandaag.
Luister, Leonard. Ronald is vandaag terug uit Londen.
Ik heb besloten om straks naar zijn kantoor te gaan en het te beëindigen.
Werkelijk? Vandaag?
Ik heb nagedacht over wat je zei en je had gelijk. Er zal niets veranderen.
Het is niet eerlijk, wat hij doet.
Het is niet eerlijk tegenover mij en zeker niet tegenover zijn gezin.
Hij weet nog steeds niet wat er is gebeurd in het hospitaal.
Wil je dat ik meega en buiten wacht, of... - Nee, maak je geen zorgen.
Ik zal sterk zijn. Wens me gewoon succes toe.
Veel succes. - Bedankt
Ik zal een sms sturen als het voorbij is. Goed?
Goed.
Zulke machines heb ik al in dertig jaar niet meer gezien. - Ze zijn oud.
We moeten ons nieuwe aanschaffen.
Er bestaan nieuwe Italiaanse machines, Tintorero.
Hallo, papa.
Mr Cohen.
Goed, ik ga naar huis.
We praten nog wel. - Goed.
Ik ben blij dat ik je zie, Leonard. Luister, morgen...
Kun je even op mijn kantoor langskomen? Bij de droogkuis?
Ik moet iets met je bespreken. Op de middag?
Ik moet morgen werken. - Ga toch naar Michael. Het is in orde.
Goed. - Dan zie ik je morgen.
Ik breng een lekkere fles Champagne mee. We hebben er genoeg.
Ik wil het graag doen. - Goed dan.
Ik zie je morgenmiddag. - Goed.
Papa, waar is mama? Er is geen salsa meer. - Ze is weg. Boodschappen doen.
Ze geeft morgenavond weer één van haar beruchte nieuwjaarsfeestjes.
Hoe gaat het met je?
Ben je gelukkig, de laatste tijd? - Het gaat wel.
Ik ben een beetje onrustig maar het gaat wel.
Ik sprak net met Michael.
Ik wil zeker zijn dat je de zaak mee in handen neemt.
Daarom doe ik het, dat je een toekomst zal hebben.
En een gezondheidsverzekering.
Dat waardeer ik, papa.
Ik ga in de oceaan zwemmen met de Bono Bill Club, op nieuwjaarsdag.
Wees maar voorzichtig. - Dat zal ik doen.
Wat? Durft iemand je hier iets sturen?
Ja, gewoon mijn vriend.
Goed, ik moet iets doen. Ik ruim dit later op, goed?
Ik krijg net je sms, ik was bezorgd. Gaat het met je?
Het is voorbij. Ik heb het gedaan.
Hij tierde en schreeuwde maar ik heb het gedaan.
Het is goed.
Het is zo klote.
Ik ben zo verloren, Leonard.
Ik heb een vriendin in San Francisco.
Ze gaat voor een tijdje weg. Ze zei dat ik kon
verblijven in haar appartement. Ik ga naar ginder.
Alles op een rijtje zetten.
Ga niet.
Ik hou van je.
Echt waar. - God.
Misschien wil je dat niet horen, maar het is de waarheid.
Leonard, je houdt niet van mij, goed? - Zeg dat niet.
Ik ben compleet gestoord. - Zeg dat niet.
Ik ben geen kind. Dit is geen stomme verliefdheid.
Denk je dat ik niet weet wat liefde is?
Ik heb op het punt gestaan om te trouwen.
Haar ouders hebben het afgeblazen door die medische toestand, en...
En ze ging weg.
Ik kon haar niet vinden.
En ik probeerde me van kant te maken en ik kwam in het hospitaal en ik...
En ik dacht niet...
Ik dacht niet dat ik opnieuw iemand kon liefhebben.
En ik hou van jou.
Echt.
Jij...
Jij denkt dat, als ik je leer kennen, ik niet meer van je zal houden.
Ik ken je wel, en ik hou nog meer van je. Ik begrijp je, Michelle.
Ik ben ook gestoord.
Ik zal je nooit in de steek laten. Nooit.
Hij heeft je in de steek gelaten. Ik zal dat nooit doen.
Ik zal voor je zorgen.
Omdat je dat verdient.
Je verdient dat men van je houdt.
Maak me gelukkig. Hou ook van mij.
Ik hou van jou.
Je bent zo mooi.
Dat was heel mooi.
Weet je waar ik daarnet aan dacht?
Ik heb je nooit echt gezien.
Ik jou ook niet, Leonard.
Maar ik kon je wel echt voelen.
Kun je me nu zien?
Je bent mooi.
Jij bent de mooiste. De meest
wonderbaarlijke vrouw ooit.
Wat gaan we doen, Leonard?
Hier kan ik niet blijven.
Hij zal dit appartement niet blijven betalen.
En ik vind dat ik echt naar San Francisco moet gaan. - Dan ga ik gewoon mee.
Meen je dat?
Ik zei het je al, Michelle. Ik hou van jou.
Ik zou alles voor je doen.
Hou je echt van mij, Leonard?
Michelle, laten we gewoon gaan. Morgen.
Dat alles oprot. We gaan verdomme gewoon weg.
Ik heb geen reden om hier te blijven.
Ik wil alleen bij jou zijn, waar dan ook.
Je bent gek.
Dat hebben ze mij gezegd.
Ik zorg voor de tickets. Maak je geen zorgen.
Ik bel je spoedig. - Goed.
Ik hou van je. - Goed.
Tot ziens voor even.
Tot ziens.
Welterusten.
Heb je ooit Benny Hill gezien?
Ik heb net de nieuwe DVD-box gekocht. - Hij is goed, papa.
Wat doe je, Leonard?
Enkele dingen opzoeken op het internet, mama.
Wat doe je toch? Heb je hulp nodig?
Ik heb het, bedankt.
Dit is de beste die we hebben, voor deze prijs.
Ik wil gewoon dat hij goed is.
Van alle ringen, vind ik dat dit de beste keuze is.
Ja, hij is mooi.
Die wil ik.
Heel goed, meneer. - Hebt u een kredietkaart?
Contant geld.
Ik haal uw betaalbewijs. - Dank u.
Ik heb de tickets, ik ben gepakt en klaar om te gaan. En jij?
Alles is goed. Ik heb mijn vriendin gebeld in San Francisco. Ik ben opgewonden.
Ik ook. Luister. Kom om acht uur naar de 'car garden'.
Ik heb een wagen die ons wegbrengt naar de luchthaven. Acht uur.
Goed, ik zal er zeker zijn.
Ik kan niet wachten om je te zien. - Ik ook.
Nog iets. Ik heb een verrassing voor jou.
Een verrassing? Wat heb je voor mij?
Het zou geen verrassing zijn als ik het verklapte. - Mijn God.
Je bent zo vreemd. Tot later.
Tot ziens. - Tot ziens.
Ik ben blij dat je op deze afspraak kon zijn. Kijk even rond in de zaak.
Om je met alles vertrouwd te maken.
Eens moet een kind aan zijn toekomst beginnen denken.
Dat doe ik.
Dit is je kans. Hier en nu.
Het zou iets fantastisch kunnen zijn. Een nieuwe start, voor jou en Sandra.
Mijn dochter is gek op jou. Geloof me, er zitten veel kerels achter haar aan.
Het belangrijkste is om haar te geven wat ze wil, want zij is mijn leven.
Ik ga je nu een vraag stellen.
Ik zal rechtuit me je zijn. Ik hoop dat je het niet erg vindt.
Ben jij een knoeier?
Ik vind van niet.
Je weet waarom ik je dit vraag, toch?
Ik denk dat het over Sandra gaat. - Het is Sandra en de fusie.
Dit is een fantastisch ding voor jou. Het zal je leven veranderen. - Ik weet het.
Deze zaak is belangrijk voor mij.
Jouw vader zit op een geweldige locatie.
We verhuizen spoedig naar die plaats, en als we dat doen
is daar een kans voor jou, je vader, je familie, je toekomstige familie,
als je jezelf engageert en ik denk dat je dat weet.
Ik denk dat je weet hoe belangrijk dit is, voor iedereen.
Goed.
Wat zit er in die zak?
Het is een verrassing, een geschenk. Het is een geheim.
Een groot geheim. Oké. Dus ik zie je vanavond, hè?
We vieren samen nieuwjaar.
Ik ga bijna lunchen. Wil je mee uit eten met mij?
Ik moet nog wat winkelen voor mama, voor het feest. - Goed.
Ik zie je nog. - Goed, Leonard, bedankt voor je komst.
Hartelijk dank. Weet je, we vieren...
Wij vieren nieuwjaar tweemaal per jaar, eerst de rosj hasjana en...
Het is een 1998.
Voor mijn prinses. - Bedankt.
Reuben, ben je zeker dat we genoeg hebben? - Dit is de laatste.
Tegen middernacht zullen we in een goede stemming zijn.
Waarom vraag je niet of Leonard je daarmee helpt? - Goed.
Bang om een doos te openen. Zag je dat? Met een plastieken lepel.
Leonard, kun je me even helpen? Ik moet alles openen.
Ik kom dadelijk, papa.
Lenny, neem je nog steeds die foto's? - Hallo. Ja.
Leonard, kun je me hiermee helpen?
De Cohens zijn onderweg. Sandra is erbij.
Gelukkig nieuwjaar, papa. - Gelukkig nieuwjaar.
Leonard, je ziet er zo goed uit.
Dank je, goed om je te zien. - Goed om je te zien.
Gelukkig nieuwjaar. Hallo.
Erg bedankt. - Ik ben dadelijk terug.
Ga je weg?
Ik zag op de computer dat je gisteren reisagentschappen hebt opgezocht.
Ga je met haar?
Ik moet gaan, mama.
Maar je hebt niet eens gepakt?
Dat heb ik uit het venster gegooid.
Maak je om mij geen zorgen.
Het komt goed met mij.
Ik hou erg veel van jou.
Dat weet ik.
Dit is je thuis. Kom terug wanneer je maar wilt.
Zeg aan papa dat het me spijt.
Dat ik er een zootje van gemaakt heb.
Dat ik gelukkig ben.
Ben je gelukkig?
We willen dat je gelukkig bent. Ik hou van je.
Bedankt, mama. Ik moet gaan.
Michelle, het is Leonard. Ik ben beneden. Het is vijf na acht.
Bel me, tenzij je daar bent.
Kom, alsjeblieft.
Alsjeblieft, God. Kom.
Ik heb je net gebeld.
De wagen wacht vooraan.
Ik ga niet.
Hij heeft zijn gezin voor mij verlaten.
Hij heeft zijn vrouw alles verteld.
Hij zegt dat hij wil trouwen.
Ik heb hem eindelijk over mijn miskraam verteld en dat heeft alles voor hem veranderd.
Leonard, je bent zo'n prachtige mens.
Maar hij heeft hen voor mij verlaten. Nu moet ik het een kans geven.
Ik denk dat,
als ik niet met Ronald moest zijn, hadden we...
Ga, alsjeblieft.
Het spijt me zo. - Ga.
Ik zal de tickets terugbetalen, goed?
Het spijt me.
Is alles goed met je?
Wat is er aan de hand? Waar was je?
Ik heb iets voor jou.
Mijn God.
Huil je?
Ik ben gewoon gelukkig.
Vertaling en bewerking: kbeton.